D'après les sous-titres anglais de K-Plus Asia Traduction française par SataniaG
Grand-père, je n'ai pas eu assez de client ce mois-ci non plus
alors je ne peux pas payer le loyer.
Ma démission. Il y a un travail que j'aimerais faire.
Ce que vous voyez là n'est pas ce qu'il semble être.
J'aime ça. - Bien joué.
D'ordinaire, ils partent avant même d'entrer dans le sauna.
Je vais prendre cet endroit. - Quoi?
Quoi? - La perle dans la boue.
Cet endroit.
J'ai vendu le sauna, alors pars.
Grand-père, pourquoi tu me fais ça?
J'ai une faveur à vous demander.
Vous voulez travailler ici avec moi?
Qu'est-ce que c'est?
Un contrat d'une durée de 30 ans?
Ce n'est pas possible.
A moins qu'il n'échoue et décide de partir de lui-même.
C'est le seul moyen, hein?
Bienvenue.
[Bon Poulet]
Aja aja!
[Ouverture demain]
Bienvenue. - Oui je le suis.
Bienvenue. Bienvenue.
Ça sent le poulet.
Merci.
Moitié poulet frit nature, moitié poulet frit épicé.
Moitié quoi? – Poulet sauce soja, poulet à l'ail
trois bières pression et 2 bouteilles de soju.
Et une portion à emporter avant qu'on parte.
Quoi? - J'aimerais
du poulet frit avec de la sauce en extra
3 commandes de radis marinés et une petite bouteille de cola.
Non, mettez en une de 1,5L.
Rentre le menton.
Garde tes bras fort.
Souris.
Ne renverse pas d'eau.
Encore.
Ça fera 99€
Il va payer pour ce qu'ils ont commandé
Et je vais payer pour ce que j'ai commandé.
Paye pour le tout.
Pourquoi?
Si j'étais ton patron,
je t'aurais renvoyé immédiatement.
C'est quand la dernière fois que tu es allée au restaurant?
Il y a 2 ans?
Peut-être que c'était il y a 3 ans.
Quelle casanière tu fais.
Tu dois être servi pour être capable de servir.
Demain c'est le grand jour. Fini de se cacher.
Quand la maison du poulet mettra la clé sous la porte,
qu'est-ce que tu vas faire? En refaire un sauna?
Je n'ai pas encore réfléchi à ça, mais pas un sauna.
Alors quoi?
N'y pense pas trop.
Laisse le comme c'est.
C'est la tendance en ce moment.
Goût individuel.
Tu veux que je gère une maison du poulet?
Je ne connais rien au poulet frit.
Alors, vends autre chose.
Par exemple...
du café?
Un sauna café? Pas mal.
Pas mal.
Je vais être propriétaire d'un café maintenant?
C'est bien,
mais pourquoi travailler si dur pour être une temps partielle?
Le patron a déjà dit qu'il t'engageait. –Gyu Man.
Je ne peux pas me faire virer avant qu'il ne mette la clé sous la porte.
Pour faire tomber mon ennemi, je dois gagner sa confiance.
C'est comme ça que j'aurais une chance de le tuer.
Sans une telle mentalité, je ne peux pas partir en guerre.
Maintenant, retour à l'entraînement.
Entraînement. –Vous voulez commander?
C'est vraiment perturbant.
On est que deux hommes.
Ce sont des bains individuels maintenant?
Désolé messieurs. Nous ne sommes pas un sauna
mais un restaurant de poulet frit maintenant.
Vraiment? - Mais nous sommes ici pour un bain.
Pas étonnant qu'elle n'arrêtait pas de nous parler de commander.
Partons. - Je savais qu'il y avait quelque chose de bizarre.
Aigo. - Partons.
Partons.
Vous perdez des clients réguliers.
Comme c'est perturbant. - Bon sang.
Je ne vois pas de quoi il s'agit. - Où allons nous maintenant.
Revenez une prochaine fois pour manger du poulet frit.
Oui, oui. - Partons.
Au revoir. - Aigo.
Allons à celui là-bas.
[Contrat de travail pour "Arrosé de Bon Poulet"]
Vous avez tout vos lundis. Vous travaillerez 6 jours par semaine.
Vous serez payé pour les heures supplémentaires et aurez 30 minutes de pause.
Les heures de travails sont flexible vu la situation.
Vous touchez le minimum. 7,5€ de l'heure.
Pendant vos 3 mois de probation, vous aurez 90%...
10€ de l'heure, pas de période probatoire. - Quoi?
Vous n'avez pas vu comment j'ai reçu les clients?
Ils m'ont reconnu.
Quand même, demander 10€ est exagéré.
J'imagine que vous avez oublié
que j'ai travaillé pendant 5 ans comme propriétaire de sauna professionnelle.
Vous ne pouvez pas me traiter comme une temps partielle ordinaire.
Dis lui que tu veux 10€
Tu dois obtenir de lui
les 390€* dont ton grand-père lui fait cadeau. (Note: Erreur de conversion dans le 1er épisode)
A 10€ de l'heure, tu obtiendras 350€ de plus que le salaire minimum.
Oublie les 50€
Grand-père me harcelai toujours pour une misérable indemnité de 50€
Et il lui fait cadeau de 390€ par mois?
Même s'il essaye de négocier, ne descends pas en dessous de 9€ de l'heure.
Descendre de 1€ fera 140€ par mois.
Il mettra plus vite la clé sous la porte si tu le fais te payer plus.
Mais est-ce qu'il va vraiment me donner 10€ de l'heure?
Si vous ne pouvez pas,
9,5€. –Ça me va.
Quoi? - C'était court mais vous êtes une bonne serveuse.
Je vous fais confiance. Partons sur 10€ de l'heure.
Oh, d'accord.
Vraiment?
Je suis impatient de travailler avec vous.
C'est calme parce que c'est notre 1er jour mais ça sera agité à partir de demain.
Oui!
[Episode 2 - Le hobby du Prince]
[3 jours plus tard]
Bo Ah, vous pouvez venir une minute?
Oui.
[Enorme évènement vente chez "Arrosé de Bon Poulet"]
C'est supposé être un flyer?
Qu'en pensez-vous? Incroyable non?
Juste voir ça vous donne envie de poulet frit, non?
Bien, on a toujours plus ou moins envie de poulet.
Vous voulez bien distribuer ça?
Je vais préparer un autre évènement promotionnel.
Oui, Patron.
Attendez.
Vous pouvez le dire encore une fois?
Encore? - Oui.
Patron, Patron, Patron.
Patron, Patron...
C'est bon?
Je vais déposer ça maintenant.
C'est toujours agréable d'entendre "Patron"
Vous pouvez y aller maintenant.
Bo Ah, où vas-tu?
Faire une course. - Bo Ah.
Le travail se passe bien. - Oui, très bien.
Ça fait 3 jours qu'on a ouvert et pas un seul client.
C'est génial.
Mais ton patron doit se sentir vraiment abattu maintenant.
Non, il est encore très enthousiaste.
Il agit comme si l'affaire était dans le sac.
Ce n'est pas possible.
Il a investi beaucoup d'argent dans cette entrée.
Il fait probablement semblant.
Tu crois?
Non, non. Ce n'est pas ça.
Il pourrait être comme ça.
Je ne voulais plus évoquer ça,
mais quand j'avais 20 ans j'ai fait un voyage en Europe, vous savez?
Arrête. - Oui, s'il te plaît.
Tu m'as déjà parlé tellement de fois des repas de ta compagnie aérienne.
Ecoutez.
Vous connaissez le palais de Versaille?
Il y avait une ferme vraiment incroyable là
appellé Marie Antoinette.
Pourquoi la Reine a crée une ferme?
Qu'est-ce que tu attends de moi?
Les riches jouer les fermiers comme hobby.
Pour eux, traire les vaches et semer les champs avait l'air bien plus amusant
parce que leur vie était ennuyeuse.
Alors son patron est comme Marie Antoinette?
Oui! Il est diplômé d'une grande université et est entré dans une grande compagnie mais a démissionné
et a ouvert un restaurant de poulet frit.
Il te paye ce que tu demandes et ne se préoccupe pas s'il n'y a pas de clients.
C'est exactement ça.
Quoi?
Cuillère en argent.
Ce riche prince doit vraiment s'amuser.
Il fait frire du poulet et lave la vaisselle avec du savon.
Et tu l'appelles patron.
Oui! Il aime ça quand je le dis.
Qu'est-ce que je vais faire? - Aigo.
Ouais, qu'est-ce que tu vas faire maintenant?
Tu es finie.
[Enorme évènement vente chez "Arrosé de Bon Poulet"]
Je dois faire quelque chose.
J'ai besoin d'un plan spécial.
Mi Na. Papier et crayon. Vite.
Qu'est-ce que tu fais? - Mi Na.
Quand n'as-tu pas envie de manger du poulet frit?
Quand j'ai trop mangé?
Non, c'est trop difficile.
Quelque chose qui te coupe l'appétit.
Oui, l'appétit.
Tu es trop cruelle.
Chérie, ne t'inquiète pas.
Je vais te sauver coûte que coûte.
Je vais bien même si je finis frit,
mais je m'inquiète pour nos poussins.
Chérie, ne dis pas de choses si faibles.
Allô? Une portion de poulet frit.
Chéri! Je te souhaite d'être heureux même sans moi.
Et prends bien soin de nos poussins! - Chérie, attrape ma main!
C'est trop chaud, chérie!
Non! Si tu me quittes comme ça...
que vais-je faire?
Chérie. - Maman, tu nous manques.
Maman. - Les enfants.
Au revoir.
Nous le faisons comme votre mère le ferait.
C'est bon. Arrosé de Bon Poulet.
Tu veux vraiment imprimer ça? –Oui, 2000 copies s'il vous plaît.
Non, faites en 4000.
Je vais aussi le distribuer hors de la ville.
Régale toi. - Merci.
Tiens.
Régale toi. - Merci.
Voilà ton poulet frit. - Merci.
Régale toi. - Merci.
Voilà ton poulet frit. - Merci.
Bo Ah, ici.
Régale toi. Si tu aimes, dis à ta maman de venir t'en acheter.
Merci.
Je vais donner une boîte de poulet et vous donnez les flyers.
Voilà ton poulet. - Merci.
Goûte et si c'est bon, dis à ta maman de venir t'en acheter.
Oui. Merci. - Prends ça aussi.
Voilà ton poulet.
Donne ça à ta maman. - Voilà ton poulet.
Merci. - Je vais me régaler.
Voilà ton poulet. - Regardez ça.
Quoi? - Quoi?
Voilà ton poulet. - Merci.
Régale toi. - Mais vous ne vous sentez pas mal pour eux?
Voilà ton poulet.
Là, regarde ça. - Régale toi.
Là.
Seo Bo Ah, qu'est-ce que c'est?
Ce n'est pas bien mieux? - Qui voudrait manger du poulet qui...
Ahjussi! Donnez moi vite du poulet.
Discutons plus tard.
Régale toi.
Montre ça à tes parents.
Tiens.
Régale toi. - Merci.
Là.
Je ne savais pas
que du poulet frit pouvait être si bon.
Juste une bouchée.
Régale toi. Reviens avec tes parents.
Merci. - Montre ça à tes parents.
Régale toi et dis à tes parents de t'en acheter. - Oui.
Regarde ça avec tes amis.
Régale toi. - Merci.
Si tu aimes, dis à tes parents de venir t'en acheter.
D'accord. - Prends un flyer.
Régale toi. - Merci.
Reviens.
Régale toi. Reviens avec tes parents.
Régale toi. On se revoit bientôt.
D'accord.
Je suis désolé, l'enfant vient de prendre le dernier
Quoi?
Mais il y a 50% de réduction avec le flyers alors venez nous voir.
Notre poulet frit est vraiment bon.
Non merci. Je n'en veux pas.
C'était épuisant.
Bo Ah.
On peut discuter.
[Park Jun Hyuk, médecine orientale]
[Docteur Park Jun Hyuk]
Des questions? - Non. Merci Docteur.
Au revoir. - Au revoir.
Personne suivante.
Docteur Park, comment peux-tu passer 20 minutes avec un seul client?
Un cabinet médical est un commerce. Tu dois penser au profit.
Maman, pourquoi tu es à Séoul?
Comment ça pourquoi? Ce que tu dis est blessant.
Mon fils a ouvert son propre cabinet. Bien sûr que je dois venir.
Le design intérieur n'est pas très élégant.
Je vais devoir arranger ça puisque je suis là.
Ne fais pas ça s'il te plaît.
Quand ton frère finit-il le travail?
Dis lui de nous retrouver ici afin qu'on puisse dîner ensemble.
Le truc c'est...
S'il se sent mal de partir tôt, j'appellerai sa responsable.
Demande le numéro.
Ça fait des mois que je ne l'ai pas vu.
Je suis sûr que ça ne la dérangera pas.
Je pense qu'il est parti en voyage d'affaires.
A l'étranger. - Vraiment?
Ah. Il ne me l'a même pas dit.
Alors, ne sortons pas.
Tu veux que je te fasse à dîner?
Ça fait longtemps que tu n'as pas eu un plat fait maison.
Je vous ai donné le modèle.
Et ça? Qui voudrait manger du poulet frit après avoir vu ça?
Je n'arrive pas à le croire.
Un maman poulet.
Comment vous allez arranger ça?
Je peux être honnête? - Quoi?
Votre flyer était carrément nul.
Les flyers dans ce genre se compte pas centaines ici.
Ça va directement à la poubelle.
Wahou!
Est-ce que vous oublieriez jamais ça?
C'est ça le problème.
Vous allez rêver de la maman poulet.
Vous ne savez peut-être pas, mais c'est la tendance.
Tendance ou pas, je l'interdis.
Comment ça peut avoir le moindre sens?
Hyung, je te rappelle dans...
Quoi? - Maman est ici.
Elle dort chez moi aujourd'hui.
Et moi? - Je ne sais pas.
Pourquoi tu as déménagé chez moi alors que tu avais un chez toi?
Quoi qu'il en soit, je vais à la maison avec Maman maintenant.
Maintenant?
Tu sais ce qui va se passer si elle découvre que tu as démissionné, n'est-ce pas?
Elle va faire le piquet à ton bureau pour que tu récupères ton travail.
Joon Hyuk.
Allô? Allô! Hyung!
Quoi qu'il en soit, vous n'avez pas vraiment le flair pour tout ça
alors laissez moi m'en occuper. D'accord?
Discutons plus tard. Quelque chose d'urgent est arrivé.
Patron!
Je vais distribuer le reste des flyers.
Si vous ne voulez pas, dites le moi.
Je vais prendre ça pour un oui.
Pas même un psychopathe ne voudrait du poulet après avoir vu ça.
Oui.
Venez à "Arrosé de Bon Poulet"
S'il vous plaît venez à "Arrosé de Bon Poulet"
Venez s'il vous plaît.
Tenez.
Tu travailles dur.
Ne travaille pas si dur.
Tu vas décéder à force de distribuer ça.
Viens.
Mes jambes me font mal. Je ne peux plus marcher.
Combien tu en as distribué?
Environ 500?
Tu penses que ça va fonctionner? - Bien sûr
Le restaurant de poulet frit du coin va faire faillite grâce à toi.
Je n'ai pas travaillé si dur. Je meurs là.
Je ne veux pas travailler dur.
Tu as un coup de soleil.
Quoi? Vraiment?
Combien de temps je dois faire ça?
A cause du hobby d'un riche, je meurs là.
Quoi? - Oh, rien.
Il doit bien y avoir un moyen.
Quelque chose qui fonctionnera pour sûr.
Je devrais essayer de voir?
Mi Na!
Aish.
Là.
On y est.
Oh non.
Quel est le code de ma porte?
Joon Hyuk!
Ce n'est pas comme ça normalement mais j'ai été un peu occupé par l'ouverture.
Non, ça ne va pas le faire.
Je vais rester quelques jours.
Non, tu n'as pas besoin.
C'est ça! Alors que tu vis dans un dépotoir.
Quand Choi Go reviendra de son voyage,
je le verrai puis je rentrerai à la maison.
Je n'arrive pas à le croire.
Pourquoi tu es venue jusqu'ici pour travailler?
Je ferai ça plus tard. Mangeons.
Tu vois Choi Go de temps en temps.
Oui, de temps en temps.
Veuille bien sur lui.
Je suis désolé de dire ça, mais j'ai plus d'affection pour lui.
Il n'a jamais été aussi bon que toi à l'école
et il n'a jamais été aussi bon même après l'école.
Maman, les gens se moquerait de toi s'ils entendaient ça.
Il est diplômé d'une bonne université et est entré au groupe Myungsung.
Il est à la hauteur. Il ne manque de rien.
Oui, je n'aurai jamais imaginé qu'il serait engagé chez Myungsung.
Oui, cette unique réussite me convient.
Je ferai ça plus tard.
Je m'en occupe. C'est le moins que je puisse faire.
C'est fini.
["Arrosé de Bon Poulet"]
Je suis désolé mais... - Une portion de poulet frit.
Là.
C'est moins 50% avec ce coupon, n'est-ce pas? Allez me chercher ça.
Je suis désolé mais je ne peux pas accepter de clients maintenant.
Quoi, vous pensez que je ne peux pas me mettre de payer 6€?
Comment osez-vous.
On est bon, n'est-ce pas?
Apportez moi du poulet frit.
Ce n'est pas ça.
Mon patron n'est pas là, alors il n'y a personne pour faire frire le poulet.
Quoi?
Pouvez vous revenir, ou plutôt, aller manger autre part?
Je connais un excellent restaurant de poulet frit dans le coin.
Allez manger là-bas.
Je travaille ici alors je ne devrais pas dire ça, mais le poulet ici n'est pas si bon.
Alors vous dites...
que vous me discriminez?
C'est ça?
Arrête les excuses ridicule et apporte moi mon poulet!
Regardez moi ce type.
Pourquoi vous me parlez familièrement?
Quoi? - Un client
peut crier et piquer une crise contre une employée?
Non.
J'ai juste vraiment faim.
J'ai été assez gentille pour vous dire où trouver du bon poulet frit.
Partez.
Allez manger autre part ou mourrez de faim, faites ce que vous voulez.
Je ne peux pas vous vendre de poulet de toute façon.
J'imagine que cet endroit va faire faillite.
On a des clients bizarre parce que le propriétaire est bizarre.
Hein?
Vous êtes venu pour du poulet?
Là.
Je ne l'ai pas fichu dehors.
Je sais, vous ne savez pas encore comment faire frire le poulet.
Qu'est-ce que vous faites? Le client attends.
Bien. Je vais l'apporter.
Bon appétit.
C'est notre premier client.
Oui. - J'espère que notre poulet est bon.
J'espère qu'il va aimer. Je suis nerveux.
Tous les poulets frit sont pareils.
C'est juste du poulet cuit dans l'huile.
Mon poulet est comme les autres?
Qu'est-ce que vous avez fait à ce poulet?
Vous appelez ça poulet frit?
Monsieur!
Il y a un problème?
Oui, vous aviez raison.
Je préfère mourir de faim que manger ça.
Je n'ai pas dit ça.
Si vous me dites ce que vous n'aimez pas, je referai votre commande.
Regardez.
Ce n'est pas assez cuit et vous voulez que je mange ça?
Hein?
Je suis désolé, je vais le refaire.
Votre poulet frit est prêt.
C'est tellement dure que je ne peux pas planter ma fourchette dedans.
Encore.
Vous ne savez même pas faire frire du poulet?
Vous devez juste le sortir au bon moment.
Ça ne va toujours pas?
Vous pourriez le faire 100 fois que ça serait pareil.
Ça serait plus rapide pour moi de le faire frire que vous ne le fassiez frire pour moi.
Vous allez bien?
Vous ne pouvez pas venir ic.
Vous savez comment faire la pâte? - Hein?
Du si bon poulet va être gaspillé.
Mais c'est... - Jusqu'à quand allez vous rester planté là?
Faites la pâte.
Oui.
Andrew.
Andrew, reprends tes esprits!
Qu'est-ce qu'ils font?
Je suis désolé.
Je prendrai cet argent quand vous apprécierez le poulet que je fais.
C'est bon. Je ne reviendrai pas.
Ne soyez pas comme ça.
Revenez s'il vous plaît.
Vous ne comprenez pas encore les ingrédients.
Patron.
Ne vous méprenez pas.
Je préfère manger ça que mourir de faim.
Patron, je devrais nettoyer?
Non, je vais le faire.
Vous pouvez rentrer à la maison.
Yeah!
Quelle longue journée.
Mais il est si tard.
Impossible.
Pourquoi travailler si tard si c'est son hobby?
Demain je vais distribuer le reste des flyers.
Je l'ai fait. Je l'ai fait!
Bo Ah!
J'ai réussi!
Goûtez ça. Vite.
Goûtez.
C'est le même que hier soir.
C'est bon?
Oui.
Essayez le blanc.
Ce n'est pas sec. - N'est-ce pas?
Je n'en avais pas la moindre idée jusqu'à maintenant.
Le temps de cuisson est légèrement différent en fonction des morceaux.
Les pilons cuisent plus longtemps et le blanc moins longtemps.
Je ne savais pas alors je les mettais et les enlevais en même temps.
Comment l'avez-vous découvert?
[Résultats du temps de cuisson]
J'ai fait cuire chaque partie séparément.
Chaque parti se cuit pour une durée différente
est l'ordre c'est le pilon, les cuisses, les ailes et le blanc.
Quoi? - Ce qui veut dire
que vous ne pouvez pas les mettre dans l'huile en même temps.
Vous mettez d'abord le pilon.
Le blanc vient en dernier.
Si vous avez le bon timing,
tous les morceaux sont cuit à la perfection pour être servi.
Tout le monde devrait goûter ça.
Pourquoi on a pas de clients?
Vous devez penser que gérer un restaurant est très amusant.
Même si nous n'avons pas de clients.
Bien sûr. C'est ce que j'aime faire.
Oui, je n'en doute pas.
Je vais aller distribuer les flyers.
Attendez.
J'y ai réfléchi toute la nuit
et je comprends pourquoi vous avez fait des flyers si étrange.
Si on a des flyers comme tout le monde, personne ne s'en souviendra et ils les jetteront.
C'est vrai.
Je vais y aller.
Ne faites pas ça.
Ils sont mémorables, mais je l'interdis.
Alors que voulez-vous que je fasse?
On doit faire quelque chose qu'ils ne jetteront ni n'oublieront jamais.
C'est de ça dont on a besoin.
["Arrosé de Bon Poulet"]
C'est vraiment agréable ici.
Ne le convoitez pas. C'est chez moi.
Je ne vous laisserai pas l'avoir.
Ne vous inquiétez pas. Comme promis, pour une semaine,
je vais attendre patiemment – Je n'ai pas accepté ça.
Discutons en plus tard.
Allons travailler.
[Huile de Canola]
Pourquoi vous en avez préparé autant?
Il faut toujours que vous fassiez tout votre possible.
Tenez.
Vous voulez que je mélange? - Oui.
Mes jambes me faisaient mal hier à force de distribuer des flyers
Aujourd'hui mes bras me font mal.
Vendre du poulet c'est vraiment un job extrême.
Combien dois-je encore mélanger?
30 minutes je crois.
Quoi?
Il fait plus chaud en automne, mais c'est amusant, non?
C'est comme si on était autre part.
Je ne vois pas ce que vous trouvez de si amusant.
Vous devez mélanger dans le bon sens.
Ça ne fonctionne pas si vous le faites à l'envers.
Je sais. C'est pour ça que je mélange dans un seul sens même si mes bras me font mal.
Allô?
Une minute.
Bo Ah. - Quoi?
Je suis désolé, mais le livreur d'alcool est là.
D'accord, je vais m'en occuper.
Désolé. Je reviens tout de suite.
Tenez.
Attends.
Pourquoi je travaille aussi dur?
Je ne suis pas une bonne là pour l'aider pour ses devoirs de vacances.
Aish...
J'espère que tu feras faillite!
J'espère que tout se passera mal!
C'est fini. - Merci.
Merci. - Passez une bonne journée.
[Lait]
Bo Ah!
Qu'est-ce qui vous a pris aussi longtemps?
Wahou, c'est génial.
Ça m'a l'air bien.
On devrait essayer maintenant?
Oui.
Ne le laissez pas déborder comme ça.
C'était dur à mélanger. - Désolé.
Aigo! Monsieur Lee!
Qu'est-ce que vous faites ici?
Comme ça.
Je passais par là.
Toutes les boutiques ici font un meilleur travail de nettoyage maintenant?
Quand doivent-ils nettoyer?
Demain soir me semble un peu tard.
Vous me comprenez si bien.
Vous pensez que c'est bon maintenant?
Attendez à moins que vous ne vouliez tout foirer après avoir travaillé si dur.
D'accord.
On devrait regarder? - On devrait?
Un, deux, toris!
Wahou! - C'est vraiment beau.
Incroyable.
Ça ressemble à un vrai pilon de poulet.
Comment on pourrait faire la lessive avec ça?
C'est trop joli pour faire la lessive avec.
Je vais le mettre quelque part où je pourrais bien voir.
Qu'en pensez-vous?
En voyant ça, vous avez envie de venir dans notre restaurant, n'est-ce pas?
C'est juste du savon pour la lessive. Vous allez assez loin.
Mais...
je peux en avoir quelque uns?
Bien sûr.
Ça ressemble vraiment à un pilon de poulet.
Le mien a l'air plus vrai, hein?
Non, le mien semble bien plus vrai.
Celui-là n'est pas mieux?
Non, le mien est bien plus gros aussi.
Vas-y.
Wahou! Moi aussi.
Les gars.
Tenez. - Tu nous apportes de la nourriture.
Wahou, qu'est-ce que c'est? - Laisse moi en avoir un.
Ça a l'air bon.
Ne le mangez pas.
Ce n'est pas du poulet.
C'est du savon détergent.
Sympa, n'est-ce pas?
Où est-ce que tu as eu ça?
Où selon toi? Je l'ai fait.
On a fait ça pour promouvoir le restaurant.
J'en ai apporté juste pour vous.
Tu as l'air étrangement heureuse.
Mais non!
Le travail me tue.
Bras, jambes, épaules, genoux et mains.
J'ai mal partout et je suis exploitée.
N'est-ce pas?
Ah bien. J'ai trouvé quelques informations qui devraient t'intéresser.
J'avais peur que ça ne soit inutile.
Qu'est-ce que c'est?
Un homme est venu au bureau et a dit que ce soir
tous les restaurants de cette rue doivent nettoyer leurs cuisine.
Il a dit ça et il est parti.
Quoi? Qui est-ce? Quel fouineur. - On a une inspection demain?
Oui, Grand-père a dit de prévenir tous les restaurants.
Mais je ne l'ai pas dit au tien.
C'est tout.
D'accord, je vais lui dire.
Espèce d'idiote.
Tu dois te taire.
Comme ça ton patron aura une inspection sans préavis.
Ça ne va pas fonctionner.
On a pas de clients alors on est toujours propre.
Et on a ouvert récemment.
C'est très propre. - Bo Ah.
Ce n'est pas aussi facile que tu le crois.
On ne réussit pas une inspection juste en nettoyant.
Vous avez un couvercle pour la poubelle?
Est-ce qu'on en a un?
Il vous en faut.
Le sol.
Aigo.
Ils sont très strict.
Les nouveaux qui se font inspecter ont toujours quelque chose qui ne va pas.
100% sûr.
Mais c'est vraiment très propre.
Alors fais quelque chose.
Sali l'endroit.
Quelque part où ton patron ne verra pas mais où ils vont toujours inspecter...
Le vestibule de la cuisine.
Exactement.
Quoi qu'il en soit, les amendes sont courantes
et dans le pire des cas, il pourrait devoir fermer boutique.
Vraiment?
En quoi tout ça est aussi amusant?
J'ai l'air de m'amuser?
Vous ne saviez pas?
Vraiment?
A mon travail de bureau, les gens me disaient toujours que j'avais l'air vraiment triste.
Mais ces temps-ci...
la vie est amusante.
Ça ira pour lui s'il fait faillite.
Tu disais que c'était comme un sorte de hobby pour prince.
Fais quelque chose.
Sali l'endroit.
Quoi?
Qui est là?
Bo Ah.
Qu'est-ce que vous faites?
Patron.
D'après les sous-titres anglais de K-Plus Asia Traduction française par SataniaG
[The Best Chicken]
Vous savez que vous êtes supposée déménager aujourd'hui?
Si vous me dessinez un menu, je vous laisserai reste un mois de plus.
Pourquoi ça ne fonctionne pas?
Pourquoi ne pas en acheter une nouvelle?
Edition Lee Jin Sang, le meilleur artiste webtoon.
Tu me détestes encore tant que ça?
Personne d'autre ne sait, mais nous oui.
Allons-y. Bo Ah.
Vous connaissez l'évènement épicurien.
Et si vous gagnez la 1ère place et passez aux infos?
Que vais-je faire?
Vous devez faire ça de façon juste et équitable.
La 1ère place revient à...!